Kagrra, no Su 22(4th battle) translation
By Shirley.
KnS 22 on 4th Battle (Fruit Basket Game). Before i start here is the game's (simple)rules:
1) The No. of chair is 1 less than the No. of people playing.
2) 1 Oni (the one in the middle).
3) Keiyuu is the one to say about "the question".
4) "The answer" have to give up their seat and find another empty seat. If he does not he will be the Oni.
5) In the case when Keiyuu said "Fruit Basket", it means "mixed" so everyone have to change their seats. This gives the opportunity to the Oni to grab a seat!
6) Those who become Oni will have points and are deducted to the initial score. I'm not too sure about the scoring either... so sorry...
Ok here they start with Kagrra (Izumi, Akiya, Nao, Isshi) VS Kra (Yuura, Mai, Yasuno, Shin). Keiyuu choose Isshi to be the Oni first to start the game rolling.
1. Q: Those wearing long sleeve now.
A: All except for Nao. (So everybody except for Nao had to gave up their seat and change to other seat)
Oni: Mai
2. Q: Those who are not smoking.
A: All except for Yuura, Izumi, Isshi.
Oni: Shin
3. FRUIT BASKET (Ok here everyone change their seats)
Oni: Isshi
4. Q: During school days, those who are belong to a sport club.
A: All of them!
Oni: Nao
5. Q: Those who does not played string instrument.
A: Isshi, Izumi, Yasuno
Oni: Isshi
6. Q: Those who's name start with " a dan" (Keiyuu explanation: "a dan" means the japanese alphabet of a, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa)
A: Akiya, Nao, Yasuno, Mai (But since Mai didnt gave up his seat, he was given points also Izumi gave up his seat while he supposed not too so he also given points...!!!)
Oni: Yasuno
7. FRUIT BASKET
Oni: Shin
8. Q: Those who's hair is not black.
A: All except for Izumi, Shin, Akiya
Oni: Mai
Final Battle (Quiz)
Kagrra (Izumi, Akiya, Nao, Shin) VS Kra (Yuura, Mai, Yasuno, Isshi)
1. Q: Write the full name of the current prime minister of Japan.
A: Koizumi Jun(純)ichiro
Mai's A: Koizumi Saichimon (?!?!?)
Izumi's A: Koizumi (He wrote 糸)ichiro
2. Q: Since 2004 publication of the new 5000 yen notes, who is in the picture of the notes?
A: Higuchi Ichiyo
Mai, Isshi, Nao's A: Yosano Akiko
Izumi, Akiya's A: Onono Komachi
Shin's A: Blank
3. Q: Japan's capital is Tokyo, America's capital is Washington, China's capital is???
A: Peking (Beijing)
Mai's A: Saaa...
Isshi, Nao's A: Shanghai (Nao actually said Mongolia i think he knew he was wrong at first)
Shin's A: (京北) kyo ho (???)
4. Q: Dog is manmal, Sparrow is birds, Crocodile is???
A: (I think it should be cold blooded animal something like that but for this question, Nao was saying the answer loudly so it is canceled!)
Q: This year 2006 is "Dog" (following the Chinese astrology) so next year 2007 is?
A: Inoshishi (boar)
Mai's A: Horse
Shin, Izumi's A: Tiger
Nao's A: He was thinking so hard that he does not have enuff time to write the answer (He wanted to write Kuma-Bear)
5. Q: Japan's Golden week, on the 29 of April what day is it?
A: Midori no Hi (Greenery Day) ~used to be celebrated as the birthday of the late Emperor Showa.
All got it wrong except for Yuura.
6. Q: In cooking, there are 5 basic ingredients "sa, shi, su, se, so" what does "se" here represents?
A: Syouyu (soy sauce)
Mai's A: Se a fu ra??? I dont know what it means.
Akiya's A: Shio (salt)
*an explanation from Yuura: Sa = sato (sugar), Shi = shio (salt), su = su (vinegar), so = miso (bean paste)
Izumi's A: This is so funny before Izumi show his answer, Nao was saying that among Kagrra he knows the best (about cooking) so that's why they let Izumi shown last but when it was his turn, he was embarrass and does not want to show it coz his answer is "Sensei" (teacher)???
7. Q: What is the latest Final Fantasy Series?
A: 12 (Final Fantasy 12)
All got it correct except for Mai (he wrote 13 which is wrong and also VIII = 8 not XIII) all laugh at him
8. Q: "Amai!" the similar words are?? (I'm sorry about this I myself didnt understand it)
A: Subiido wagon???
Isshi's A: Haie-su???
Shin's A: ... Don't know
9. Q: On 2004 1st Jan, what is the title for Kagrra single release?
A: Urei
Kagrra got it all correct
Yuura's A: San (and i think he wrote the kanji incorrectly)
Mai's A: blank
Yasuno's A: Urei
10. Q: Kra's latest single ?
A: Caribbean night
Isshi seems to have added a kanji that translates to the name of the single...?
Nao said he likes Kra so he got the answer right and so did Aki.
Izumi and Shin were lost.
B A C K?