Kagrra, no Su 25 translation
By Shirley.
Translator notes:
Legend:
[] = Text writing
() = My own explanation
A = Akiya
T = Tora
(This program is about A Date of Akiya and Tora(Alice nine))
Introduction
Name: Akiba Christopher
Age: 32
Job: Psychoteraphsy (???)
Fav Food: (???)
Hobby: (???)
Akiba: Please write to Akiya about your comments (something blah3x)
[I'm helping my own programs by writing-in]
[Akiya no HA.NI.KA.MI?]
A: I'm on my way to meet out guest now.
[15:00 Yokohama]
[Today's guest is from Alice Nine (G) Tora san]
(Akiya played guess who is it)
A: Guess who is it?
T: Sounds like a little girl/sister... Akiya
A: Hoo... How did you know?
T: ...???
A: Yoroshiku ne~
T: Yoroshiku ne~
A: Come let's go to the car
T: Huh? There is a car?
A: Yes there is...
T: You drove
A: Ya, I drove
T: Ok let's go... Where to?
A: Anyway, what's there in Yokohama?
T: There is alot of things in Yokohama...
A: How about chinatown? Chinatown sounds good.
T: You want to go?
A: Yes sure
T: (he is saying about digital something and closed the GPS so i guess he does not need the digital GPS and he choose to see the map)
(Then he found something slipped on the map book)
T: Haa...
A: What? I'm going straight right?
T: Slow down
A: I'm going straight right?
T: Yes yes... just straight... and stop somewhere... there is something inside
A: What is it?
T: [Order no 1: What is the thing that is on your body right now? Please give it as a present to your partner.]
[Instruction from Akiba san]
A: Aahh what am I gonna do?
T: I'm not too sure if this sunglasses looks good on you...
A: Are you sure?
T: Yes, please wear it. Aa yes it looks good.
A: Really? Thank you
T: Looked matured... (he commented on it) ok I give that away
A: Thank you... so...I'll give you my wallet/purse
T: Hee??
A: I dont have anything to give away...
T: Really?
A: Yes with the inside... it is full of it
T: Aah ya... it is full...Thank you!
T: Ok let's continue to chinatown... sorry
A: No choice we have to use the digital (GPS)
T: Why choose me?
A: Can not?
T: No no...
(Talking about Hawaii and skate board which i cant understand it well so lets continue the journey)
16:00 Chinatown
[It is better if they are holding hands]
T: Ah that is the famous... (points to the Chinatown gate)
A: So that's the famous Chinatown gate...
[There are too many people the camera is abit hard to take]
A: [Order no 2: Please take photo of full body photostickers together. When taking the pictures, please be as close as possible.]
T,A: This is funny..
T: What's this? Choose a theme? Ok let's choose cinderella... It's not cute at all... Ok decided on Cinderella!
[Having fun scribbling the photo]
A: Looks weird...
T: Today is April 6th...
Cameraman: No, it's May...May 6th
T: Ah.. I see
[The photosticker is with 4 patterns]
A,T: This is good!
T: Ok let's get it cut.
A: Ok next let's go to...??? (somewhere to say goodbye or nice place)
T: Couldn't be...
[What will Tora san say for the goodbye speech] (Im not too sure but it does link to the next place)
T: Let's listen to this...
A: Who is it? Koda Kumi?
T: The answer is... The answer is I don't know
[18:30 Yokohama Cosmos World]
[The 2 guys are caught in between couples in the tickets line]
[If you are in Yokohama, the ferris wheel is a must]
A: All are couples, we are like Homo Poi (laugh)
[Because of the long queue, it is now a romantic nightfall]
T: This is wonderful
A: What are nice? (looking at the scenery)
T: Hee... which one... Do you know what is that?
A: That I know! Pacific Yokohama (his pronounciation of Pacific is less appropriate)
T: Wrong!
A: Couldn't be...
T: Wrong... That is PACIFIC Yokohama (more emphasise on the word Pacific)
A: So what is that building?
T: The top is probably hotel, there is office... ??? ... very nice place
A: Have you been there?
T: Not the hotel
A: When is that?
T: Ahh when is it...???...
T: [Next the topic is your date experience]
A: Today's date?
T: No, not today's one but previous ones
A: When in middle school, the girl and I will always walk back home, then my way is to the left while she is to the right, so I thought it is ok for me to go to the right but before I do that, the girl once followed me turn to the left... and we walked to a park.. but just talking.
T: Only that?
A: Yaa...
T: Are you sure only talking? What did you talk about?
A: Onna shiteru... (cant understand this part)
T: My first date...??? we are in the same middle school. The first time, we were very shy but if it is a date someone must talk so the girl did the talking
A: Isn't she cute?
T: But the second time, there is nothing to talk about anymore So the girl do the talking while I didnt talk much...??? There are times where you get suprises.
A: Suprises?
T: Don't you ever experience that? Well example there is once a picture where it is upside down??? (sorry guys i didnt quite catch this part but i guess it is something unusual that made him suprised to see that) So that's what it is a date to me, there is always suprises.
A: Is there such a thing during middle school?
T: Yes there is...
A: ???
T: Well when we are together we know our feeling...??? (again i didnt quite catch this part too)
[19:30 Yamashita Park]
A: At last we finished
T: Ya finished, very funny
A: Very funny
T: Yokohama most ideal place is Yamashita Park
A: How is the surrounding of Yokohama? Is it funny?
T: No matter how many times I came to Yokohama, it is still a very interesting place
A: Ah ya... I'm thinking the same too
T: You always said that
A,T: This is funny
A: It is good that we came here...Actually there is one more last instruction.
T: Again?
A: Ya but this is definetly last one
T: Since when? You had been carrying that...
A:[Order no 3: Write a letter to each other. Then please read it out, with your heart]
T: Write letter? What a great order
A: Who thought about this writting letter?
T,A: Let's write!
T: Ok, I'm done... I seldom write letters to other people
A: Really?
T: You read first
A: No please you first
T: Ok, this is... "To Aki, today we had been to many places. It has been a wonderful day. This feeling is somewhat exciting/tempting. Surely I will correct/change ...?? I'm very happy. You give me joy everyday, and I thank you everyday. From Tora"
A: Ok now my turn... But please don't laugh
T: Ok I won't laugh
A: "To Tora, we had met since 3 years ago and I'm glad to have a friend like you. We are always a family in PS company, thank you for being with us. In the future, there will be more for you to overcome so please do your best. From Akiya Manson*"
T: Thank you very much
A: But today I must really thank you alot... (he mumble here and there so I dont understand at all)
A,T: Thank you very much
T: Please keep this
A: ???
T,A: Thank you very much
T: Being in the Kagrra no Su is very funny, had a great day with Akiya. It's been a pleasure and also I would like to let everyone else to know more about me. Akiya is a very nice person, we did many things, I'm deeply moved. Thanks to this program, I could have the opportunity to play with Akiya until the end which is very wonderful. Please let me know again if there is another chance like this.
A: Now the filming is done, today I came with Tora to Yokohama, even there are some places we didn't get to go but when the camera is not rolling, we did many other things. It has been a great day and a great program, I had been enjoying. If there is another chance, with someone else that would be great. ..... I'm greatful i did this own program... Thanks to Tora san and Showtime's staff. That's all from Akiya.
***[NOTE: Akiya Manson → It's Akiya's name on Devil Christ 13, a project with Izumi and Nao.
B A C K?